Por el poder del Estado, me autorizan...
a ejecutar a usted, Lee Ray Oliver, con una inyección letal.
¿Quiere decir alguna cosa?
¡Váyase a joder!
¡Yo quiero que todos se jodan!
¡Váyase a joder!
Cubra aquello, por favor.
Vamos a abrir el saco.
Gracias.
- ¿Dónde estoy? - En la funeraria, Lee Ray.
No estoy muerto.
Las inyecciones que usted recibió sólo tenían suero y anestésico.
- ¿Qué está pasando? - Está teniendo una oportunidad...
de participar de un proyecto de pesquisa médica.
Si está de acuerdo en participar de la experiencia...
le pondré su identificación a aquel cuerpo.
ÉI será incinerado ante estos señores.
Si no está de acuerdo, el doctor le aplicará una inyección letal...
y la ejecución tendrá continuidad aquí en este cuarto.
¿Qué tipo de experiencia?
Es la prueba de una droga que modifica la conducta.
- ¿Quién es usted? - Yo soy el neurofarmacologista.
Participo de la pesquisa y del desarrollo de nuevas drogas.
- ¡A mí me encantan las drogas! - La droga que le daremos...
no es un narcótico. No le va a causar la sensación de euforia.
Y tener efectos colaterales. Algunos grabes, quizá, fatales.
- ¿Entonces yo seré cobaya? - No, será objeto de pruebas.
Tiene 1 min para decidir.
¡Váyase a joder, director!
Continúe.
Es su última oportunidad de hacer algo bueno en la vida, Sr. Oliver.
La oportunidad de devolver algo a la sociedad.
¡Que se joda! ¿Qué mierda la sociedad ha hecho por mí?
¡Doctor!
¡Espere!
Yo espero que el lugar dónde vayamos huela mejor que esto.
Vamos.
¡Ganancioso de mierda!
Ahora usted ha visto como trabaja.
Cada vez que yo diga"mierda"...
¡él hace eso! ¡Porque usted, director...
tiene una puta cara dura!
¿Pensó que se llevaría otro?
Pero yo dije "puta", no he dicho "mierda."
- ¡Por favor, pare! - Yo no dije...
¿que dejaran mis hombres en la prisión agarraren a Lee Ray?
En lugar de eso, cuando Lee Ray fue condenado, ¿yo me quejé? No.
¡Yo no me importé nada, mierda!
Porque descubrí que el Estado iba ejecutarlo. Estaba contento.
Ahora dice que Lee Ray está vivo...
y que descubrirá donde él está...
¿si yo te pago?
Perdone, yo descubriré gratuitamente. ¡Es justo!
Usted lo encontrará, y nosotros lo mataremos.
A la tercera vez no habrá ningún error, ¿está bien?
Sí, señor. La tercera no tiene...
¡No haga cagadas!
Empezará tomando una píldora a cada 6:OO.
¡Un momento, porra! Espere.
¿Qué va a hacer esa píldora?
Mi nombre es Dr. Copeland. Yo creé la medicina que tomará.
Se llama Anagress. Altera la química del cerebro...
suprimiendo tendencias violentas. Con la agresión reducida...
usted empezará teniendo buena voluntad y compasión...
noción correcta, incorrecta, hasta remordimiento de los errores.
- Buena suerte. - Es la primera vez que...
Anagress se prueba en humanos. Desconocemos efectos laterales.
Esperamos que sean mínimos: La boca seca, vómitos, náusea...
pero hay una oportunidad de que sean más serios.
¿Cómo?
Una falla del hígado, las convulsiones...
...un derrame... - Nos da igual.
Anteriormente, harían un lobotomía.
Cortaban un pedazo del cerebro como parte mala de una manzana.
Pero, hoy, somos más civilizados. Hacemos eso bioquímicamente.
¡Yo prefiero una embriaguez de que una lobotomía!
¿Cuánto tiempo la experiencia tardará?
Para siempre. Usted y los otros 19 individuos...
serán observados indefinidamente.
Una píldora a cada 6 h.
Abra la boca.
Vamos.
Abra otra vez.
¡Qué tipo inteligente!
- ¡Hola, Michael! ¿Cómo le va? - Yo estoy bien.
Muy bien.
¿No es increíble?
Ha hecho dos goles en el primer tiempo.
- ÉI se está quedando tan alto. - ¿Crecen tan rápidamente, no?
¡Dios mío!
- Vine a ver como está el equipo. - Estamos bien.
- No es la misma cosa, pero... - No. Nada lo es.
¡Es eso mismo!
El tipo parece un oso pequeño de felpa. Dos días y ni un pío.
Yo quiero muestras de sangre, orina y saliva.
La tomografía está marcada.
Y un análisis del líquido de la médula.
Sí, doctor.
Sr. Oliver...
nosotros le quitaremos la última de las esposas.
Quiero que se quede tranquilo.
Yo me morí y he resucitado.
Es imposible quedarme más relajado.
¿Alguien tiene un cigarro?
Falla en la seguridad.
Repitiendo, falla en la seguridad.
¡Vamos!
¡Agarra!
- Es un animal. - ¡ÉI es perfecto!
¡Hola, Aiku!
- ¡Mierda! - La alarma activada.
- ¡Aiku!
- Hola. - ¿Dónde estabas?
Yo te busqué por toda parte. Ha cambiado el código otra vez.
Perdone. Habíamos acordado que usted llamaría antes de venir.
Es mi fin de semana. Sabía que yo vendría.
- Yo me olvidé. Perdone. - ¡Qué innovación!
¡Hola, mi amor! ¿Cómo estás?
- ¿Qué ha pasado? ¡Estás muy mal! - Digamos que tuve un día malo.
Pero tú estás muy bonita.
Michael, Jenny me llamó. Me dijo que habías ido al juego.
- ¡Qué rápido! - Ella estaba preocupada contigo.
Y yo también.
Sólo quiso ir y ver cómo era...
estar allí otra vez.
- Es demasiado temprano. - Yo lo sé.
- Por eso yo no voy. - También lo sé.
Vamos a la casa de mamá, Aiku. La próxima vez llamaré antes.
- Está bien. - Ven.
Nunca dije que su anterior era tan bonita.
- ¿Hace cuánto tiempo está aquí? - No mucho.
Estaba en la piscina y yo decidí subir.
Creo que no es una idea buena venir sin la toalla a la sala.
Yo subí y me escondí en su armario.
¿Y el trabajo?
¿La verdad?
- Yo le haré sentirse bien. - Quiero que me haga olvidar todo.
¿Consigue hacer eso?
Yo puedo intentar.
- ¿Qué está pasando? - Tome una píldora primero.
¿Y mis pelos? ¿Y mis tatuajes?
Han sido borrados. Como su pasado.
Las próximas semanas haremos cambios en su exterior...
mientras la medicación cambia usted por dentro.
¿Y lo que hicieron conmigo? ¡Ustedes deben tomar esas píldoras!
Est á bien,pero usted primero.
Muy bien.
El tipo es muy bueno. Ha roto mi record.
¿Y los niveles de la serotonina?
Mal se pueden ver.
El tipo es un sociopata y con tarjeta de identificación.
¿Es verdad que metió en el ojo de un prisionero un destornillador?
ÉI ataca la cabeza.
Aumente la dificultad del juego.
Pasaremos para el nivel 5.
- ¿Y él MNPI? - Dentro de lo esperado a alguien...
con la personalidad antisocial...
...y con tendencias sicópatas. - Y eso es solo empezar.
¿Esta cosa está correcta?
POCA MUNIClÓN
¡Mierda!
¿Esta cosa está correcta?
¡Mierda!
¿Eso está correcto?
¡La mierda de la máquina está rota!
¡Salgan de aquí!
¡Gané de la máquina de ustedes!
Estoy perdiendo $1O mil.
Van a salir de mi sueldo.
Nikolai Vertov. 27 años.
- ¿Se ha arrepentido de matarlo? - Me arrepentí mucho.
¿Es eso mismo? Cuénteme.
Si sipuera que el desgraciado era el sobrino de un gángster ruso...
no lo habría robado, mucho menos matado.
Manoel José Gutiérrez.
- ¿Ya estuvo arrestado? - No vamos...
Yo imaginé. No es el tipo de cosa con que está acostumbrado.
El gángster ruso ofreció dinero para quién me matara.
Gutiérrez intentó recibir el dinero.
Yo sólo me defendí.
- ¿Usted se sintió justificado? - ¡Claro sí, cojones!
A mí no me importa si se lo cree o no. Fue lo que pasó.
Me quedé con la mejor parte, él está muerto, yo estoy vivo.
Gary Caputo.
Hubo un ligero temblor.
ÉI está vivo.
- Sólo que un poco perjudicado. - Cuente lo que pasó con él.
Estaba en un lugar y hora impropios. No es problema mío.
Amenazó matar a su hermano y poder testificar en su juicio.
- ¿Es verdad? - ¿Ya has acabado? Está aburrido.
¿Tenía 12 años cuando su madre se murió?
¡Usted lo sabe muy bien!
Los archivos tienen fallas. Yo sólo quiero tener la certeza.
Aquí dice que un antiguo novio la mató, y usted lo vio. ¿Es eso?
Tome las medicinas, y vamos a continuar.
Usted no dijo que yo tenía que contestar esas preguntas.
- Sólo conteste. - ¡Contesto lo que yo quiera!
Y no me hable así. ¡Yo no soy su hijo!
Si usted no contesta, no habrá ninguna utilidad para mí.
Le pasaré para la custodia del director ahora mismo.
Usted sólo está vivo gracias a mí.
Conteste las preguntas para que yo pueda ayudarlo.
Yo tenía1O años...
no 12.
- 1O. - Gracias.
Sí, yo vi a mi madre caída.
Yo vi toda la mierda.
Y, entonces, el asesino escroto, meó delante de mí.
ÉI se volvió y dijo:
"Cuando llega la hora no hay otra forma."
¿Sabe lo que mi tío John hacía conmigo?
ÉI tenía una afición:
Me pegaba muchísimo todos los martes. ¡Apunte eso!
¡Apunte! ¿Por qué no escribe un libro sobre eso?
- Está bien, basta por hoy. - ¡Basta mismo!
Soy todo lo que más odia en el mundo, ¿no es eso, doctor?
ÉI está más tranquilo. Un poco menos agitado.
Alcanzó cinco de los resultados, después de sólo tres dosis.
- ¿Cuándo es la próxima tomografía? - Mañana.
Nosotros la haremos ahora.
- ¡Hola, doctor! - ¿Cómo le va?
¡Estoy muy bien!
Es extraño. Yo me siento... diferente.
Todo parece más claro, me siento menos rencoroso.
Muy bien.
- Esa mierda trabaja mismo. - Nosotros sólo vamos...
¡Aquí!
¡Aléjense!
¡Salgan! ¡Aléjense!
¡Voy a meter eso en su ojo!
¡Suelten esas armas!
- ¡Aléjense! - ¡Suelten!
- ¡Hagan lo que él dice! - ¡Suelten las armas!
- Hable con ellos. - ¡Yo hablaré!
¡Suelten eso!
¡Aléjense!
¡Suelten eso!
¡Prometo que le voy a meter eso en su ojo!
¡Diga para soltaren las armas!
- Hagan lo que él dice. - ¡Salgan de aquí!
¡Diga como yo salgo de aquí!
¡Suelte!
¡Suélteme!
¡Usted está tan loco como yo, doctor!
¡Usted está tan loco como yo!
¡Tan loco como yo! ¡Suélteme!
¿Usted está bien?
Aumenten la dosis. 8 mg tres veces al día.
- Señor, es más del triple. - Obedezca.
Los productos farmacéuticos Hart-Mercer...
dedicados a hacer del mundo un lugar más feliz y saludable.
Ahora,y los próximos años, nosotros continuaremos...
Usted está envuelto demasiado. Por eso...
ellos no dejan al pesquisador manejar la propia experiencia.
Está descontrolado. Inadecuado. Necesitamos de otro individuo.
Necesitamos de más tiempo. Yo aumentaré la dosis.
Si no le gusta, entregue mi renuncia a la dirección.
Tenga cuidado. Cuando alguien amenaza renunciar demasiado...
ellos terminan aceptando.
Es ahora, señoras y señores, el gran pesquisador...
Dr. Arlo Penner.
Gracias.
Hace poco tiempo, la sigla ISS era virtualmente desconocida.
Ahora, claro, los Inhibidores Selectivos de la Serotonina...
de hecho ellos ayudan millones de personas a viviren mejor.
Hoy, en este momento...
una nueva clase de drogas está siendo desarrollada...
con el potencial para cambiar la sociedad como la conocemos.
Como deben saber, la razón por qué las acciones Hart-Mercer...
Se encuentran fuertes en un sector así volátil de mercado...
es debido al Dinax.
Y yo tengo el placer de comunicar que...
Dinax, este año, nuevamente...
ha sido el antidepresivo más prescrito.
Entonces, en nombre de la...
dirección y de los accionistas de la Hart-Mercer...
quiero agradecer a usted, Dr. Michael Copeland...
por su trabajo innovador que continúa hasta hoy.
- Felicitaciones, doctor. - Gracias.
- Parece sorprendido por verme. - Quizá un poco.
- ¿Se olvidó que soy accionista? - Se quedará rica.
Como usted dice siempre, no me olvido de contar el dinero.
¿Se acuerda cuando queríamos sólo una casa e un cuarto?
Con lavadora y secadora de ropas.
- Íbamos a montar un centro juvenil. - Basta. Estoy sintiéndome viejo.
- ¿Cómo le va? - Estoy bien.
- Enhorabuena, doctor. - Gracias.
Barbara, éste es Eden Ross. Ella hace parte del equipo.
- Mucho gusto. - Encantado.
Cuando estaba en la universidad...
leí su tesis "Efecto del Déficit de Educación en la Violencia Familiar".
- Inteligente. - Gracias.
Ahora estoy sintiéndome vieja. Invente una píldora para eso.
- Hasta luego. - Adiós.
- ¿Voy a verlo esta noche? - Lógico.
¿Se va a comprar un automóvil?
- ¡Martes! Debe cocinarse. - No se quede tan seguro.
Perdone, Lee Ray.
Está bien. No se preocupe.
Voy agarrar alguna cosa para limpiar.
- ÉI no me pegó. - Yo haría el accidente más natural.
- Eso es muy bueno, señores. - Hice un gran lago al último año.
- ¿Quién es lago? - Ha traído el nivel MIO de él.
De acuerdo con el laboratorio es 3,14.
Su última oportunidad de hacer alguna cosa buena en la vida.
Está bien. Yo ya voy.
- ¿Quién era? - La seguridad.
Yo voy con usted.
Vamos, quédese tranquilo. Todo saldrá bien.
No está.
- Creo que voy a vomitar. - Respire bien fondo.
¿Qué ha pasado?
- Yo vi su cara. - ¿De quién?
Gary Caputo.
Sitio y hora inadecuados.
ÉI estaba parado en la escalera con una bolsa de compras.
Yo sólo pasé por él. Quería irme rápidamente.
Todo saldrá bien.
ÉI estuvo en coma varios meses.
Tuvo que aprender de todo.
Cuando yo estaba en la prisión, me acostumbré a reírme de él.
No tengo que presumir. Al tipo lo transformé en un vegetal.
Pero lo importante es que sabe que lo que hizo no es cierto.
El tratamiento está trabajando.
- Está trabajando. - ¿Cómo yo dormiré?
Sólo quería acostarme, cerrar los ojos...
y no ver su cara.
Todo terminará bien.
5 mg de somnífero.
Son dos tabletas siempre que él vaya a dormir.
Señoras y señores...
él siente remordimiento.
¿Cuándo sabremos que él no está disimulando?
Todos los índices estaban de acuerdo.
Los niveles de serotonina Y MIO han mejorado.
La actividad límbica...
Está buena y reaccionando de acuerdo.
Yo pienso que estamos listos para la Fase 2.
¿Está seguro? La dirección y yo pensamos...
que la decisión es suya.
Pero sabemos los riesgos de irmos muy rápido.
Vamos a conseguir, Arlo. Creo que deshicimos a un monstruo.
- ¡Cuántos móviles! - ¡Ni me lo digas!
- ¡Eso está apretado! - Se va a acostumbrar.
La única manera de medir...
Ios efectos del Anagress es observarlo en el mundo real.
Un ambiente controlado no nos puede decir mucho.
No salgo hace mucho tiempo.
- ¿Y si yo me equivoco? - Tendrá apoyo.
¿Es aquí?
- Pensé que usted tenía dinero. - Es mejor que su última dirección.
Está muy bien, personal.
- Gracias. - Nosotros repasaremos.
- ¿Cuál es su nombre? - Joe Monroe.
¿Y qué ha hecho en los últimos 5 años?
Trabajé en Cincinnati, Ohio, en una fábrica de paquetes...
...cargando cajas en un depósito. - Muy bien.
Aquí tiene $3OO y tarjeta de identificación para poder empezar.
- ¿Y ahora? - Más $3OO la semana que viene.
Ahora es con usted.
Qué bien.
- ¡No hay nada en la nevera! - Tendrá que ir al mercado.
¿Algún problema?
No, yo sólo estoy mirando la vista.
Está bien.
Le dejaré que se acomode.
ÉI todavía no agujereó el ojo de nadie. Es un principio bueno.
Edén, yo quiero una análisis de la serotonina.
¡Muy bien!
- Finalmente ha salido. - Está bien.
- No ha dado cierto. - ¿Y si nadie lo contrata?
¿La pregunta es, qué hará él?
¿ÉI está interesado en los automóviles?
- Está mirando el periódico. - ¡lmpresionante!
Es, Sully. ÉI me dijo para llamarte a ti.
Yo puedo pagar sólo $25O, ¿lo has entendido?
¿Por qué? Yo necesito comprar la comida.
Sully, exacto.
Bien. Yo te veo allí.
- ¿Están contratando? - ¿Has visto algún cartel?
Usted, de camisa azul. Venga aquí.
- ¿Qué pasa? - Yo pienso que puedo ayudarlo.
Rellene este registro.
- ¿Qué quiere saber? - Lo de siempre.
Yo sé mucho de automóviles. Extranjeros, americanos, todo.
Aquí, sólo necesita saber conducir 3 m sin chocar.
Eso yo consigo.
Yo vuelvo después con los teléfonos de referencias.
No se preocupe. Cualquier número. Soy yo quien llama.
¿Dónde están las personas que querían eso? ¿Va a querer?
- No, señor. - ÉI está rellenando el registro.
Es muy bueno.
- ¿Usted se esfuerza? - Mucho.
- ¿Usa drogas? - No. Vitaminas, sólo eso.
¿Está mintiendo? No acepto a los drogadictos.
Yo no uso drogas. Repito.
Yo pago $5,75 por hora, Más las propinas.
Hable con Alfonso.
- Yo vuelvo a la una de la tarde. - Gracias.
Es mejor usted ir antes que él cambie de idea.
- Muchas gracias. Ha sido bueno. - De nada.
¿Usted es amigo de Sully?
¿Yo lo conozco?
Yo soy amigo de Sully. ¿Ha traído lo que le pedí?
¿ Sabe lo que pasó con Sully? ÉI se murió.
- Estaba muy enfermo. - Antes él de que yo.
- ¿Qué está haciendo él? - Buscándonos.
Yo diría que Lee Ray ha descubierto la cámara oculta.
NO CONSIGO DORMIR NECESITO DE PÍLDORAS
¿Las pesadillas otra vez?
Yo no puedo darle más. El doctor dijo "dos píldoras por la noche...
...máximo". - ¿Ya ha probado eso?
No. Mientras yo me acuesto, yo apago.
Mi padre decía que...
la almohada de un hombre honrado es la paz del espíritu.
¿Quiere jugar a las cartas? Tarda 2O min para que eso me haga efecto.
No puedo. No puedo interferir en su ambiente.
¡Como si un juego de cartas fuera afectar a mi vida!
Tengo unos refrescos muy ricos.
Cuando no permiten tomar alcohol, compré del bueno.
Está bien, pero después me voy.
A nuestra salud.
¿Hace cuánto tiempo que trabaja con ellos?
Tres años, este mes. Yo era policía en Detroit...
pero esto es mucho mejor.
Yo no podría hablar con usted. Yo ya voy.
- Necesito dormir. - Llévelo con usted.
- Está bien. - Mereció la pena, hombre.
¿Qué está vistiendo?
¿Es eso mismo?
¿Sólo eso?
Yo pienso que usted es una muchacha muy traviesa.
¡Mierda!
Estoy llamando, Brock.
¿Dónde est ás?
Embarque en la Plataforma 4.
¿Dr. Copeland? Es Norton. Nosotros lo perdimos.
El tren va para Davenport. ÉI está en el GPS.
Yo dije que ese mierda estaba engañándonos el tiempo entero.
- No es posible. - ¿Y qué ha ido a hacer en Davenport?
¡Mierda! Es donde Gary Caputo vive.
¿El tipo en que Lee Ray disparó?
Y el hermano, que testificó contra él, también vive allí.
¡Bill no está!
¿Gary?
Bill no está.
Yo no estoy buscando a Bill.
Yo vine a verte.
Me gusta ese comercial.
¿Quién es usted?
Mi nombre es Joe.
- No conozco a ningún Joe. - Soy un nuevo amigo.
Escuche.
Hace mucho tiempo, alguien lo hirió.
Fue serio. Muy serio.
Y querían que yo dijera que lamentan mucho lo que hicieran.
Lamentan mucho haberte herido.
Está todo bien.
No, no está.
No está.
He traído una cosa.
Unas cosas para usted.
Yo no sé lo que le gusta, entonces traje lo que me gusta.
- Yo no puedo comer mucho chocolate. - Mira esto.
Pero yo lo como.
Preste atención, lo que usted quiera, si quiere salir...
ir al cine, al parque...
Io que quiera, dígamelo.
Nosotros ya nos veremos.
¿Ese tipo estaba aquí?
- ÉI es mi amigo. - ¿Cómo es eso?
- Me va a llevar al cine. - ¿Qué? ¿Cómo es su nombre?
- Yo me olvidé. - ¡Usted se olvida de todo!
Yo conozco a ese tipo.
Firme el cheque otra vez.
¡Agarre!
- ¿Qué tengo que escribir? - ¡Dios mío!
¿Tenemos que pasar por eso todos los meses?
Escriba: "pague al orden de William Caputo" y firme.
MERCADO KINGS
Tendría que estallar tus sesos. Los tuyos y los de Dimi Vertov.
¿Quiere que yo le dé una otra oportunidad?
¡Déjeme solo! ¡Y dígale para dejarme en paz!
¿Lo ha entendido? ¡Ahora soy una otra persona. ¡Se acabó!
Se acabó.
Cuente hasta 5OO.
¡Si usted pestañea, muere!
¡No se mueva, tonto!
Un movimiento, ¡y le mato a usted, imbécil!
¿Pensó que nosotros no lo íbamos a encontrar?
- ¿Qué le pasó a usted? - Yo necesitaba ver a Gary.
Para pedirle perdón. Yo iba a volver.
- ¿Brock está bien? - Brock está desempleado.
No ha sido culpa de él. ¡Yo necesitaba ver a Gary!
¿No entiende? Yo no consigo dormir. Tenía que ver a Gary.
- Yo iba a volver. - Un billete de tren, doctor.
Ida y vuelta.
- ¿Usted iba mismo a volver? - ¿Adónde más podría irme yo?
Devuélvale el trabajo a él. ÉI no tuvo culpa!
- Creo que lo quiere devuelta. - Si alguien le descubre a...
si ellos saben que está vivo, acabó. Usted vuelve para el director.
¿Lo entiende, no es eso?
¿Una píldora, por favor?
EL ASESINO SE MORIRÁ CON UNA INYECClÓN LETAL
¡No puede ser!
- ¿Ha sido ese tipo que estuvo aquí? - Es otra vez ese comercial.
Yo lo adoro.
ÉI tenía un billete de vuelta.
Lo que él hizo ha sido una acción de contrición.
Hace 12 semanas, él no sentía remordimiento.
¡Ahora, él se arriesga para disculparse!
- ÉI es un asesino. - ÉI era un asesino.
Un vigía influenciará su conducta.
¡No puede hacer eso!
Si algo pasa, nosotros seremos responsables.
¡La Hart-Mercer!
Yo le daré más una oportunidad...
y entonces pasaremos para otro individuo. Punto final.
Arlo...
¿tengo que saber alguna cosa sobre los otros?
Ya se lo dije. Cualquier conocimiento...
Influirá su interacción con el paciente.
Sí, pero yo oí un comentario de una enfermera.
Uno de ellos se murió por falla del hígado.
Si es verdad, necesito saberlo.
¿Su paciente dio señales de falla del hígado?
No.
Los efectos laterales son: El insomnio, la boca seca...
sentimientos persistentes de culpa, remordimiento.
Aquí no dice nada sobre complicaciones en el hígado.
No se preocupe con los otros individuos.
Ya tiene muchas preocupaciones.
No pase demasiado tiempo oyendo a las enfermeras.
Sobretodo a las bonitas.
No le gusta mucho la ensalada.
Digamos que no me encantan las verduras.
- ¿Cómo es Cincinnati? - Tiene un equipo de béisbol.
Pero usted no lo echa de menos.
Quiero empezar del cero.
Yo también. ¿Una cosa buena, está bien?
- ¿El qué? - Empezar del cero.
Lo he entendido.
Ralph dice que usted está muy bien. Aprendió rápidamente.
No hay mucho que aprender. ¿No quiere un postre?
Ellos tienen un helado bueno.
- Le debo un favor. Voy agarrar. - Usted no me debe nada.
¡Yo le debo, sí!
El tipo es bueno.
- ¿Qué está usted leyendo? - "Introducción a la Geología".
- Es muy interesante. - ¿Usted estudia?
Universidad de la comunidad. Por la noche. Estoy en el segundo semestre.
Me mantiene ocupada.
Lo vi enseguida que usted era inteligente.
¿Si fuera, trabajaría aquí?
¡Qué pasa!
¿Usted ya entró?
¿En algo?
Venga.
¿Usted siempre hace eso?
Yo no sé. Por alguna razón, creo que sea relajante.
- Y lo es. - Durante algunos minutos del día...
yo puedo pensar.
Lo entendí.
Pero es necesario salir antes de que Ralph lo vea.
¿Alguna cosa?
Teresa...
¿está pensando en alguna cosa?
Adivine.
¡Salga!
- ¿ÉI nos vio? - Casi.
- Yo no lo he visto. - ÉI está diferente ahora.
No tiene las cicatrices. Estuvo aquí hace 2 días.
Vea el recibo.
Muchas personas entran aquí todos los días.
Mire por el barrio. Quizá él viva por aquí.
Gracias.
Entre. Yo le llevaré.
Me parece que el doctor está rompiendo la regla principal:
"Nunca se apegue al paciente."
Mereció la pena, doctor.
Vamos.
- Gracias por haberme traído. - De nada. Póngase el cinturón.
¿Usted sacó esos libros?
¿Esos libros? ¡Yo los robé! Yo maté a dos bibliotecarios para huir.
- ¡Qué bonito! - Bonito automóvil.
Conducí uno de aquellos en el lava-rápido. Sólo por unos 3m, pero...
¿Usted tiene familia, doctor?
Eso es asunto mío.
Es sólo curiosidad. Quería saber si tiene familia.
Creo ser inadecuado usted hacerme preguntas personales.
Usted sabe todo de mí persona, pero y no puedo saber nada de usted.
Ya lo entendí. Estoy curioso. ¿Y entonces? Quiero saberlo.
Mi esposa y yo nos separamos.
Tuvimos un hijo.
- ¿ÉI vive con ella? - No, él se murió.
- ¿Fue de accidente? ¿ÉI se enfermó? - Asesinado.
ÉI tenía 8 años.
Estábamos yendo para casa, después de jugar al baloncesto...
como hacíamos a los sábados, cuando yo no trabajaba...
y un automóvil nos cerró.
Yo toqué la bocina, cambié de pista él, me cerró otra vez, y yo me trastorné.
Le pegué, empecé a gritar, él, abrió la ventana y cuando yo lo vi...
me había disparado.
El parabrisas se estrelló. Me detuve, me volví...
y Tommy estaba cubierto de sangre.
ÉI me miró y dijo:
"Está todo bien, papá. Yo me quedaré bien".
- Y se murió. - Lo siento mucho, doctor.
Si ese tipo hubiera tomado Anagress, quizá mi hijo estuviera vivo.
Quizá si yo hubiera tomado Anagress.
Puede dejarme aquí. Yo voy caminando.
Gracias por haberme traído.
Listo.
- Tengo un encuentro mañana. - ¿Es eso?
- ¡Qué bueno! ¡Grande! - Me gustaría saber si eso...
- Está donde es. - ¡Qué pasa! ¿Y si me siento bien?
Tendrá que haber alguna forma de no quitarse los pantalones.
- ¡Qué pasa, doctor! - Perdone. Yo no puedo ayudar.
¡Yo no huiré, prometo! Me gustan las como ellas están.
- Yo no huiré. - Yo lo sé, creo en usted...
pero también obedezco reglas.
¿Me presta el automóvil?
Diviértase.
- Gracias por haberme traído. - De nada.
Tenga cuidado.
¿Qué está pensando?
- ¿Puede decirme lo qué está pasando? - ¿Cómo es eso?
No ceno con usted desde... no me acuerdo...
desde que estábamos juntos.
Y yo pensé que este lugar no le gustaría.
Sólo veníamos aquí porque... Tommy le gustaba tanto.
¿Qué puedo decirle? Yo pediré el no. 3 con salsa.
Estoy sorpreso por habernos permitido volver aquí.
- Yo pienso que no nos reconocieron. - ¿Qué no?
Las llamas casi llegaron al techo.
¿Cómo se olvidarán que intentó apagar el fuego con el milk shake?
¿Quién fue el genio que puso el menú en el tostador caliente?
¡Es un sitio idiota para poner un tostador!
Y nosotros dos entramos en pánico.
Sólo Tommy se quedó tranquilo, apagó el tostador y llamó al gerente.
Es la primera vez que yo oigo usted decir su nombre desde...
Trajo los papeles de la casa. Conseguimos un precio bueno.
Y será dividida al medio...
según nuestro acuerdo amistoso.
Aquí.
Yo convertí mis acciones en dinero.
¿Qué bien?
¿De repente, la Hart-Mercer no es más una buena inversión?
No, pero yo quiero comprar una escuela en el centro.
Necesita de mucha reforma. El contador dijo que una propiedad...
es menos arriesgado que las acciones actualmente.
Es verdad.
Y yo abriré el centro juvenil del que siempre hablábamos.
- Por lo menos, yo intentaré. - Haga eso.
Barbara, eso es maravilloso. Lo encuentro fantástico.
¿Sabe aquélla compañera a quién me introdujo?
Es muy bonita.
Me acordé de mí cuando tenía su edad.
Usted es bonita. E inteligente.
- Usted está bonito. - Usted está bonita.
- ¿Adónde vamos? - Me da igual.
Vamos.
¿Conoce a ese tipo?
Yo pienso que no. El tipo es muy feo.
Mire bien. ÉI está diferente. Sin cicatrices.
ÉI ha cambiado la cara.
¿Usted lo conoce, no es eso? Acaba de salir con aquella muchacha.
¿Por qué está detrás de él? ¿ÉI le debe dinero?
- ¿Y por qué? - Para empezar...
él disparó en la cabeza de mi hermano.
¡Es muy simpático!
No lo creo que nunca has ido a un parque de diversiones.
Cuando yo era niño, ¡una caja de arena era algo maravilloso!
¿Quiere una cerveza?
- ¿Está seguro? - Estoy sobria hace 1O meses.
¿Es eso? Yo no me imaginaba que usted bebía.
Mi problema no era la bebida.
Enamoré a un tipo que era traficante.
Me vicié en "speed", una droga y perdí el control.
Estaba con 47 kg cuando me fui a la rehabilitación.
Mucha información de una vez.
Usted debe conmemorar.
Tuvo una segunda oportunidad.
Era necesario.
Yo lo veo así...
quién tiene un ojo en el pasado, y otro, en el futuro, acaba bizco.
Entonces, yo estoy pensando en el "ahora". Y ahora...
...estoy feliz y divirtiéndome. - Yo también.
Tuve una idea. Vamos.
Yo todavía pienso que debemos entrar.
Yo no veo el por qué.
ÉI va a salir de cualquier manera.
- Muy bueno. Ha sido muy agresiva. - Es mejor que pegar de verdad.
Es verdad.
¿Quiere ir en los caballitos? Yo adoro los caballitos.
¿Te gustan?
- Lógico. - No te vayas a marear.
- Voy al baño. Ya vuelvo. - No quiere caminar...
No. Yo ya vuelvo.
¡Salga de delante!
¡Pare!
¡Salgan de delante!
¿Perdí alguna cosa?
No. La carrera ha sido apretada, pero yo gané.
- ¿Por qué has tardado tanto? - La cola era grande. ¿Lista?
Entonces...
¿quieres que yo te deje en casa?
Vuelvo a pie de su casa. Quiero llegues con seguridad.
¿Qué pasó?
¿Quieres que yo llegue con seguridad?
Yo te iba incluso a invitar.
Tú apartamento es bonito.
Bienvenido a mi palacio.
Los cuartos de la sirvienta son abajo. Esto es del mayordomo.
Espero que no se importe.
Yo no quiero tardar. Termino haciendo tonterías.
No se preocupe. Nadie es perfecto siempre.
Joe...
yo confié en muchas personas en la vida.
Querría saber si... puedo confiar en usted.
- Pero necesito decirle una cosa. - Bien. Yo ya oí eso.
No es eso.
Yo tomo una medicina... unas píldoras...
ellas me calman o algo parecido.
- ¿Qué le pasa cuándo no toma? - Usted no me reconocería.
Sea lo que sea que ellas hacen, están trabajando.
- Es mejor que yo me vaya. - ¿Qué pasó?
Nada. Yo sólo quiero tener algo para esperar.
Está bien.
No intentó atacarme en el primer encuentro. Yo puedo confiar en usted.
- Yo me divertí mucho hoy. - Yo también.
- "Algo para esperar". - Me voy a arrepentir por decir eso.
- Hasta luego. - Hasta mañana.
- La cobaya no se sintió bien. - ¡Qué pena!
Bien al momento del Anagress.
- ¡Mierda! - No hay como parar.
Dé una vuelta en la calle.
¡Te agarré, desgraciado!
¡Pare ahí!
¡Porquería!
¡Mierda!
¿Qué le pasa a ese tonto?
¡Dios mío!
¡Mierda!
Ahora no estará.
¿Hola?
Está bien. Yo ya voy.
- Vamos. - Usted no puede.
- ¿Por qué? - Puede ser peligroso.
Si no me permite ir, no me quedaré aquí solo.
Ha tirado esto en el cubo de la basura.
Yo no creo que él...
¿No ve que él lo engañó? Es un sociopata. ¡Usted debía saberlo!
Esos canallas engañan a los polígrafos.
¿Por qué pensó que él no lo engañaría?
Yo no sé.
ÉI está en un picape negra con dibujos.
No permita que él se aleje. Está autorizado a matarlo.
- ¿Cómo? - Conoce el protocolo.
Si ocurre crimen violento en la Fase 2, no hay otra alternativa.
ÉI ya está muerto para la ley.
¿Y por eso nosotros vamos a cazarlo y matarlo?
Sin duda.
Haremos una autopsia y nos olvidaremos del Anagress.
Vuelva al laboratorio. Haga los ajustes.
ÉI se transformará en un momento.
¡Vamos! ¡Levántese!
Aquí.
Puede librarse de las cicatrices, pero el Mal continúa en sus ojos.
¿Qué hizo usted?
¿Ha sobornado al doctor? ¿El director?
¿Como encontró dinero para estafar una ejecución?
- Yo lamento por Gary... - Lógico. Eso resuelve todo.
¿Cierto, Gary?
- El cretino dice que lamenta. - ÉI es mi amigo.
- ¿Su amigo? - Vamos al cine.
¿Van al cine? ¿Juntos?
¿Eso es verdad? ¿Ustedes son amigos?
¡Gran amigo que usted es!
- Perdone... - ¡Permanezca callado!
¡Trague esas excusas!
Yo lo vi en el juicio, tramando con el abogado. Sin remordimientos.
Cuente a mi hermano lo que usted hizo con él.
Gary...
su amigo quiere contar exactamente lo que hizo con usted.
ÉI me dio chocolate.
¡Cuente!
No dije la verdad...
de la otra persona haberte herido.
Fui yo.
¡Cuéntaselo lo qué hicísteis!
Yo dí un tiro en su cabeza.
Yo disparé en usted.
- Yo me siento muy... - ¡Permanezca callado!
Sin disculpas. Yo tendría una vida, si no fuera por usted.
¡Pero necesito cuidar de él el tiempo entero!
- Si pudiera, me quedaría en su lugar. - ¡Permanezca callado!
Míreme.
¡Váyase a joder!
¡ÉI es mi amigo!
¡Huya!
¡Suélteme!
¡Salga de encima de mí!
Empaqueten a los monitores.
- Copeland. - ¡Doctor,necesito la medicina!
- ¿Dónde est á usted? - ¿Norton ha sobrevivido?
Usted disparó en su corazón. ¡Claro que no! ¡ÉI se murió!
- ¡Yo no disparé en él! - ¡No mienta para mí!
¡No es mentira! Fue Bill Caputo. ¡Me reconoció cuando fui a ver a Gary!
¡ÉI me secuestró e intentó matarme!
- ¿Por qué yo creería en usted? - ¿Piensa que yo maté a Norton?
Después de todo, ¿piensa que yo haría eso?
Caputo me puso en el picape.
Sus hombres deben de haberlo visto. Pregúnteles.
Crea en mí. Venga a buscarme. Necesito de la medicina.
¿Dónde está usted?
¿Dónde es el incendio?
Es mejor que descubramos.
¡Mierda!
- Yo necesito de ayuda. - Vaya para Emergencias.
- Yo necesito Anagress. - Yo nunca oí hablar.
Traiga una receta.
Quiero alguna cosa para calmarme. ¿Qué tiene usted?
No dispare, hombre.
Vuelva aquí. ¿Dónde va?
¿Teresa?
Yo necesito de su ayuda.
Yo necesito de ayuda. Estoy en apuros. Permítame entrar.
Teresa, venga hasta la puerta.
¡Dios mío! ¿Teresa?
- Permítame entrar. Por favor... - Ralph ha llamado.
Una persona lo está buscando. Dijo que usted es un asesino.
Que su nombre es Lee Ray. ¿Es verdad?
- ¿Es verdad? - Yo era...
Por favor, no haga eso conmigo. Yo era Lee Ray.
Ahora yo soy otra persona. Yo no soy quién yo era.
Yo no puedo ser quién yo era.
Por favor, me están persiguiendo. No haga eso conmigo.
- ¿Son policías? - No son policías.
Si no me permite entrar, ellos me matarán.
¡Teresa, por favor!
¡Abra!
Nosotros vinimos a buscar Joe Monroe.
Vine lo más rápido que pude. ¿Qué ha pasado?
- Todo está echo una mierda. - ¿Cómo?
Me estoy preguntando...
¿yo soy arrogante o sólo un burro?
Yo tenía esperanzas con el Anagress...
- Necesito las píldoras. ¡Ahora! - ¿Qué es eso?
- Todo saldrá bien. - Cuando yo tome las píldoras.
- ¿Usted las trajo? ¡Agarre! - Sólo cuando ella salga.
- Ella no va a salir. - Yo sé que no mató Norton.
Era el picape de Bill, como dijo.
Y yo sé el tipo de persona que usted es.
Permitirá que ella se vaya porque no es asunto suyo.
Vaya, Barbara.
No llame a la policía, o yo tendré problemas. Vaya.
- Todo saldrá bien. - Yo quiero que todo sea como antes.
- ¡Dame las píldoras! - Están en mi oficina.
Es poco. Yo necesito irme. ¿Qué haré cuándo se acaben?
- Eden Ross. - Hola,soy yo.
- Quiero que haga una cosa. - ¿Ahora necesita de mi ayuda?
Por favor, es importante.
Agarre todo el Anagress y tráigalo a mi casa. ¿Puede hacereso?
- ¡Cierto! - Yno se lo cuente a nadie.
¿Era él?
¿Qué quiere él?
Que yo le lleve todo el Anagress a su casa.
Muy bien.
Es mi trabajo.
- Ella llegará dentro de media hora. - Gracias.
¿Qué ha pasado?
¿Alguna innovación?
- ¿Dónde está él? - ¿Qué?
Le pidió a Edén que trajera Anagress aquí.
Yo intenté informar. Ellos ponen la carrera en primer lugar.
- ¿Dónde está él? - Yo no sé.
Llamó hace una hora. No dijo donde estaba. Sólo quería las píldoras.
ÉI no mató a Norton. Fue Bill Caputo.
Era el picape de Bill Caputo que ellos vieron.
Joe Monroe no necesita morir.
El Anagress trabaja. Sólo tiene que volver a tomar la medicación.
El Anagress no trabaja.
- El Anagress trabaja. - ¡No trabaja!
Todos los individuos que tomaron Anagress murieron.
El hígado de ellos se paró después de seis semanas.
- ÉI está bien. - ÉI estaba en el placebo.
Hacia parte del grupo de control.
Sólo tomó píldoras de azúcar.
Si hubiera tomado la medicina de verdad, estaría muerto.
Pero...
no es posible.
Sabía que había oportunidad de él estar en el grupo de control.
Sí, pero los impuestos, los niveles de la serotonina, científicamente...
Usted nunca infravaloró el poder del efecto placebo.
Las personas se mejoraron de todas las...
enfermedades conocidas por la Ciencia.
Erradicaron los tumores, ¡por el amor de Dios!
Pero, un día, el efecto placebo se acaba.
Yo necesito de una bebida.
¿Alguien quiere una bebida?
- ¿Hola? - ¿Michael, él todavía está ahí?
No, está allí fuera. Yo pienso que tiene gusanos.
- Yo lo mantendré allí fuera. - ¿Todavía tengo que ir?
No,el veterinario lo va a examinar.
Estará listo cuando usted venga.
- Yo informaré a la policía. - Yo necesito colgar.
- Me est án esperando. - Está bien. Adiós.
Era Barbara. Llamo cuando el perro se enferma. Sabe como ella es.
¿Usted todavía la ve? Siempre me gustó ella.
No, sólo dividimos la custodia del perro.
¿No quiere mismo una bebida? Yo necesito de una.
Creo que voy a querer.
¡Mierda!
¿Ellos no te van a matar por hacer eso?
Nadie se morirá.
Nosotros vamos al aeropuerto. Te pongo en el primer vuelo.
No tengo las píldoras. ¿Qué va a pasar cuándo se acaben?
- Usted no las necesita. - ¿Cómo?
No las necesita. Ellas son de azúcar.
- ¿Qué? - Ellas no hicieron nada.
¡Desgraciado!
En una experiencia, mitad de los individuos son escogidos...
para tomar la droga, y la otra mitad, toman una píldora falsa: El placebo.
Usted estaba en el grupo de control.
¡Es mentira!
Yo nunca mentí para usted y no estoy mintiendo ahora.
- Ellos están yendo al lago. - Nosotros lo agarramos.
Ya sabe lo qué hacer.
- ¿Sabía de eso todo el tiempo? - No. Habría afectado el tratamiento.
- Sólo lo descubrí hoy. Prometo. - ¿Sabía que no eran de verdad?
Eran para usted, y es eso que importa.
¿Usted está bien?
Necesita desaparecer de aquí.
Llegue al aeropuerto de cualquier manera. Aquí tiene el dinero.
Desaparezca. Vaya.
- Ha sido Usted, doctor. - ¿Qué?
La razón por la que yo mejoré. No fue ninguna medicina.
Usted cambió a sí mismo. ¡Rápidamente!
¡Vaya!
Vaya.
- ¿Qué piensa hasta ahora? - Es bueno.
Vamos allí fuera.
¡Bonito!
Wayne, éste es Michael.
- ¿Cómo le va? - Bien.
¿Quiere conocer a los otros?
Vamos.
Hola, Rhonda. Hora de jugar de verdad.
Quiero que conozcan a Wayne.
CENTRO JUVENIL THOMAS COPELAND